1
00:00:02,080 --> 00:00:03,309
(♪♪♪)

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,080
Há alguém
Eu acho que você deveria encontrar.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,517
Ele é um homem que protege os culpados
atacando os inocentes.

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,719
Ele matou mulheres, crianças,
bebês, se necessário.

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,351
Qualquer que seja o trabalho específico.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,479
Eu trago isso à sua atenção
porque eu aprendi isso

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
ele foi contratado para proteger
Pytor Madrczyk e sua esposa.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,632
O informante da máfia?
O mesmo.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,232
E esta lista negra,
ele tem nome?

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,596
Eles o chamam de Alquimista.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,554
<cor da fonte="

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,520
(Suspiros e depois risadas)

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,113
(ECOANDO) Você está bem?

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,592
Estou bem.
Ha, ha.

15
00:00:52,400 --> 00:00:53,993
♪ Olhos fechados ♪

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,833
♪ Segurando ♪

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,313
(GRUNINDO)

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,157
O que está acontecendo?
Não sei.

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,877
♪ Amanhecer ♪

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,552
LIZ:
Por que o chamam de Alquimista?

21
00:01:09,720 --> 00:01:12,189
RAIMUNDO:
Porque ele confia na ciência

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,750
transformar uma pessoa em outra.

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,752
<cor da fonte="

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,715
Poços?

25
00:01:49,920 --> 00:01:52,594
Pitor. Onde estou?
Huh?

26
00:01:52,840 --> 00:01:55,674
Onde estou? O que está acontecendo?
Para onde você está me levando?

27
00:01:55,880 --> 00:01:58,952
Não sei do que você está falando.
Ah. Meus dentes.

28
00:02:00,640 --> 00:02:03,314
Estamos em um avião?
Sim, estamos em um avião.

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,799
O que...?

30
00:02:13,320 --> 00:02:14,674
Pytor, ela está bem?

31
00:02:14,880 --> 00:02:16,917
Ela está morta?
Por que você está me chamando de Pytor?

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,231
Seu passaporte.
Eu não tenho passaporte.

33
00:02:19,400 --> 00:02:22,393
Eu não gosto de voar.
Eu não tenho tatuagens.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,992
Quem é você?
Seu piloto.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,276
Melhor apertar o cinto.

36
00:02:31,440 --> 00:02:33,159
(gritando)

37
00:02:36,160 --> 00:02:38,197
<cor da fonte="

38
00:02:38,480 --> 00:02:40,278
(VOZ AUTOMATIZADA
FALANDO INDISTINTAMENTE)

39
00:02:54,960 --> 00:02:55,996
Oh...

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
(COLIDIR)

41
00:02:59,360 --> 00:03:01,352
(♪♪♪)

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,399
MEERA:
As vítimas da queda do avião

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,040
foram Pytor e Catherine Madrczyk.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,157
A multidão sérvia virou informante.

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,596
Reddington disse que essas pessoas
iriam desaparecer.

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,634
Agora eles estão queimados e irreconhecíveis.
Qual é a explicação dele?

47
00:03:19,840 --> 00:03:21,911
Ele não deu nenhuma.
Ligue para ele, traga-o aqui.

48
00:03:22,080 --> 00:03:25,915
Ele só se encontrará fora do local. Ele não pensa
a caça às toupeiras termina com Newton Phillips.

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,356
Reddington acredita
há alguém lá dentro.

50
00:03:29,200 --> 00:03:31,999
Bem, o DOJ discorda.
Eles estão satisfeitos que acabou.

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,595
Quem quer que estivesse nos vigiando,
eles não estão nesta unidade.

52
00:03:34,800 --> 00:03:37,156
O que me preocupa
no momento é esse o caso.

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,831
Se este acidente não for um acidente,
então eu quero saber o que é.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,710
Então encontre-se com Reddington,
fazê-lo falar.

55
00:03:49,120 --> 00:03:51,112
HOMEM: É aqui que nós
estão em sua caça às toupeiras.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,351
Yadin passou três dias
revisando textos de tragédia

57
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
entre funcionários do governo,

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,476
durante todo o dia
o site negro foi violado.

59
00:03:57,680 --> 00:04:00,673
Estávamos vasculhando o telefone
chamadas, dados digitais, tudo.

60
00:04:00,920 --> 00:04:03,116
Você está enterrando a liderança, Borakove.

61
00:04:03,280 --> 00:04:06,956
É só que ainda não...
Quero dizer, mais uma ou duas semanas e...

62
00:04:07,120 --> 00:04:11,558
Aí está ele. Trouxemos um pouco
algo para Juliano. Um pacote de cuidados.

63
00:04:11,760 --> 00:04:13,433
É uma tigela de canto tibetana.

64
00:04:13,600 --> 00:04:19,312
O que temos aqui?
Um pouco de jaca, vitamina D, nozes de cola.

65
00:04:19,480 --> 00:04:22,871
Mas temos que fazê-lo comer
mais proteína, ele parece um inferno.

66
00:04:23,080 --> 00:04:24,434
Ele não é vegano, é?

67
00:04:24,600 --> 00:04:28,594
De qualquer forma, também incluí alguns
dos meus discos favoritos de Richard Pryor.

68
00:04:28,760 --> 00:04:31,514
Eu quero tentar injetar um pouco de leviandade
no processo.

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
Julian parece tão mal-humorado
o tempo todo.

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,199
A prisão domiciliar pode ser cansativa.
Ei.

71
00:04:36,400 --> 00:04:38,551
Você não passou uns quatro meses
em Phonthong?

72
00:04:38,760 --> 00:04:41,559
Sete.
BORAKOVE: Como você sobreviveu?

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,274
Cochilos.

74
00:04:43,440 --> 00:04:44,999
Calistenia ocasional.

75
00:04:45,360 --> 00:04:47,511
Então o fundo de defesa,
onde estamos?

76
00:04:47,720 --> 00:04:51,157
Bem, nós montamos um
equipe incrível, mas é caro.

77
00:04:51,320 --> 00:04:53,835
Ele está escondido naquela embaixada
por quanto tempo, dois anos?

78
00:04:54,000 --> 00:04:57,437
Poderia durar para sempre e custar uma fortuna.
Estou praticamente financiando

79
00:04:57,600 --> 00:05:00,991
todo o fundo de defesa como está.
Para isso, preciso dos melhores esforços.

80
00:05:01,160 --> 00:05:05,120
Certamente há alguma pedra
você deixou de lado.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,881
BORAKOVE:
Temos um homem dentro de uma empresa

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,354
que destrói documentos confidenciais.

83
00:05:08,520 --> 00:05:11,957
Principalmente empresas privadas
que fazem negócios com o governo.

84
00:05:12,160 --> 00:05:15,153
Temos montanhas de dados brutos,
simplesmente não vale a pena.

85
00:05:15,320 --> 00:05:19,519
Não só é impossível remontar,
é informação de segundo nível.

86
00:05:20,400 --> 00:05:21,436
Junte tudo.

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,117
Você está brincando, certo?

88
00:05:24,280 --> 00:05:27,352
Borakove, eu odeio sarcasmo
e adoro quebra-cabeças.

89
00:05:31,920 --> 00:05:34,116
(♪♪♪)

90
00:05:37,520 --> 00:05:39,159
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

91
00:05:47,920 --> 00:05:49,639
Acho que fui seguido.

92
00:05:49,800 --> 00:05:52,110
Você era, pelo meu povo.

93
00:05:55,160 --> 00:05:59,598
Isso é realmente necessário?
Sim. é um santuário.

94
00:05:59,800 --> 00:06:04,795
E até que o déficit em sua organização
for encontrado, estou me mantendo discreto.

95
00:06:05,640 --> 00:06:07,996
Você estava errado sobre Madrczyk.

96
00:06:08,200 --> 00:06:11,910
Você disse que o Alquimista foi contratado
para protegê-lo, agora ele está morto.

97
00:06:12,280 --> 00:06:15,671
Pytor Madrczyk está vivo.
Não, ele está morto.

98
00:06:15,880 --> 00:06:19,840
Seu médico legista entendeu errado.
Foi confirmado pelo laboratório.

99
00:06:20,040 --> 00:06:22,157
Testes de DNA e...
Impressões dentárias.

100
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Sim.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
Você não pode mudar o DNA.
O Alquimista pode.

102
00:06:28,120 --> 00:06:31,352
Lizzy, esse homem
é um virtuoso forense.

103
00:06:31,560 --> 00:06:35,076
Ele é um artista que pinta em
amostras de sangue e saliva.

104
00:06:35,240 --> 00:06:37,038
O tecido humano é a sua tela.

105
00:06:37,200 --> 00:06:40,750
Não tenho vergonha de dizer que ele é ainda melhor
do que eu em ajudar pessoas a desaparecer.

106
00:06:40,960 --> 00:06:43,111
É por isso que Madrczyk o contratou
e não eu.

107
00:06:43,600 --> 00:06:47,276
Espere, Madrczyk tentou contratar você?
A concorrência é feroz.

108
00:06:47,440 --> 00:06:50,751
Você está me dizendo
que você sabe para onde ele queria fugir?

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,392
Se eu te contar,

110
00:06:53,600 --> 00:06:57,674
você tem que me prometer
você experimentará os ovos de pato fertilizados.

111
00:06:57,880 --> 00:07:00,270
É um ousado e único
experiência gastronômica.

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,439
Você vai pensar que morreu
e foi para o inferno.

113
00:07:13,240 --> 00:07:14,515
Você está de olho no alvo?

114
00:07:14,680 --> 00:07:18,151
O alvo está morto.
Segure firme enquanto procuro o fantasma dele.

115
00:07:20,640 --> 00:07:22,393
Minha ex, Audrey, ela vai se casar.

116
00:07:22,720 --> 00:07:25,076
Ela acabou de me mandar uma mensagem de novo,
quer se encontrar para beber.

117
00:07:25,240 --> 00:07:26,833
Para falar sobre borlas.

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,196
Borlas? Esse é o cachorro dela?

119
00:07:29,760 --> 00:07:34,755
Não, é o cara. Ele é um cara de fundos de hedge.
Camisa rosa, mocassins com aquelas borlas.

120
00:07:34,920 --> 00:07:38,197
De qualquer forma, o problema é que preciso contar a ela
Fico feliz por ela quando não estou.

121
00:07:38,400 --> 00:07:39,516
O cara é uma ferramenta.

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,712
(♪♪♪)

123
00:07:43,600 --> 00:07:44,636
Estou de olho nele.

124
00:07:49,760 --> 00:07:50,830
Ele está vindo em sua direção.

125
00:07:51,040 --> 00:07:53,475
Algum sinal da esposa?
Não, é ele.

126
00:07:54,240 --> 00:07:55,799
<cor da fonte="
Todos em posição.

127
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
(PESSOAS CONVERSANDO
E RINDO)

128
00:08:18,080 --> 00:08:20,072
(♪♪♪)

129
00:08:39,760 --> 00:08:40,955
(Homem grunhe)

130
00:08:41,600 --> 00:08:43,398
(♪♪♪)

131
00:08:47,920 --> 00:08:50,071
(Ambos gritam
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

132
00:09:01,160 --> 00:09:02,913
HOMEM: (NA TV)
Autoridades culpam falha no motor

133
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
para a queda do avião. Eles afirmam...

134
00:09:04,640 --> 00:09:06,279
<cor da fonte="

135
00:09:06,760 --> 00:09:08,353
Ei, você está em casa.

136
00:09:10,080 --> 00:09:13,039
Como foi a entrevista de emprego?
Eu não fui.

137
00:09:13,880 --> 00:09:16,315
Quer dizer, eu cheguei lá...

138
00:09:16,800 --> 00:09:18,632
mas não consegui.

139
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
Porque tudo que eu conseguia pensar
foi você.

140
00:09:22,480 --> 00:09:24,153
E seu pai.

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,750
O meu pai?
Apenas tudo que você passou.

142
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
E eu percebi,
Eu não posso colocar você nessa posição

143
00:09:29,880 --> 00:09:32,270
de escolher entre
sua carreira e eu.

144
00:09:33,760 --> 00:09:36,594
Obrigado.
De nada.

145
00:09:37,280 --> 00:09:39,112
Mas Jeni deve nascer em seis semanas.

146
00:09:39,840 --> 00:09:42,878
E eu acho que ela está nos esperando
para levar seu bebê.

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,316
Estou esperando que levemos o bebê dela.

148
00:09:46,080 --> 00:09:47,753
Eu penso nisso o tempo todo.

149
00:09:47,920 --> 00:09:49,513
Você?

150
00:09:49,920 --> 00:09:52,355
Porque nunca falamos sobre isso.

151
00:09:53,880 --> 00:09:57,760
Costumava ser tudo o que importava.
Eu sei.

152
00:09:59,040 --> 00:10:01,874
Eu largaria meu emprego se pudesse.
Eu sei que você não acredita nisso.

153
00:10:02,080 --> 00:10:03,719
Não estou pedindo para você largar seu emprego.

154
00:10:03,880 --> 00:10:07,476
Eu só preciso que você esteja mais seguro
e estar mais presente.

155
00:10:09,000 --> 00:10:11,913
Eu posso fazer isso, eu prometo.

156
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
E você tem tantos segredos.

157
00:10:15,440 --> 00:10:18,717
E eu gostaria que você não fizesse isso,
porque não tenho segredos.

158
00:10:19,920 --> 00:10:23,072
Exceto uma coisa. eu posso ter assistido
as últimas donas de casa reais

159
00:10:23,240 --> 00:10:24,959
no meu quarto de hotel sem você.

160
00:10:25,120 --> 00:10:27,715
Eu sei. apareceu
em nossa fila do Netflix.

161
00:10:27,880 --> 00:10:29,633
Desculpe.

162
00:10:32,280 --> 00:10:34,636
Farei qualquer coisa para tornar isso mais fácil.

163
00:10:34,840 --> 00:10:37,560
Sim? Qualquer coisa? Hum.
Qualquer coisa.

164
00:10:38,280 --> 00:10:41,239
Você se lembra da Sra. Sutton?
Ela queria nos dar um chá de bebê?

165
00:10:41,400 --> 00:10:43,756
Convidar todos os professores?
Por favor, me diga que ela não está.

166
00:10:44,480 --> 00:10:46,437
Estamos hospedando.

167
00:10:46,640 --> 00:10:48,632
(♪♪♪)

168
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
LIZ:
Recebemos os resultados da autópsia de volta

169
00:10:51,240 --> 00:10:52,674
para a vítima masculina no avião.

170
00:10:52,880 --> 00:10:55,952
As placas dentárias puxadas pelo ME
estavam dentro da margem de erro.

171
00:10:56,120 --> 00:10:58,635
Não é perfeito, mas perto o suficiente
para determinar uma correspondência.

172
00:10:58,840 --> 00:11:01,071
Então, quando eles inspecionaram os dentes
eles mesmos,

173
00:11:01,240 --> 00:11:02,879
eles descobriram que haviam sido alterados.

174
00:11:03,040 --> 00:11:05,953
O que você quer dizer?
Seus dentes foram substituídos cirurgicamente.

175
00:11:06,120 --> 00:11:08,510
Alguns deles arquivados, modificados.

176
00:11:08,680 --> 00:11:11,957
OK. Lixar os dentes eu recebo,
é estranho, mas o DNA?

177
00:11:12,120 --> 00:11:17,593
De alguma forma, o Alquimista conseguiu o de Madrczyk
DNA no corpo deste John Doe.

178
00:11:18,720 --> 00:11:21,713
(Homem cantando
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

179
00:11:24,360 --> 00:11:26,317
Como ele faz isso?

180
00:11:27,040 --> 00:11:29,714
Não sei nem metade disso.

181
00:11:29,880 --> 00:11:32,076
Eu ouvi rumores.

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,709
Removendo os glóbulos brancos
de uma vítima

183
00:11:34,920 --> 00:11:38,880
e substituindo-os
com os glóbulos vermelhos do seu cliente.

184
00:11:39,040 --> 00:11:42,556
Deixando DNA clonado em cenas de crime
para enganar a polícia.

185
00:11:42,760 --> 00:11:47,880
Mesmo incorporando DNA sintético
em tecido humano genuíno.

186
00:11:48,640 --> 00:11:51,758
Então isso não é apenas adulteração de evidências,
isso é manipulação genética.

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,593
Sim.

188
00:11:54,320 --> 00:11:56,551
É um comércio com a morte.

189
00:11:57,160 --> 00:12:00,278
Os culpados dão seu sangue
e identidade genética,

190
00:12:00,440 --> 00:12:03,797
os inocentes dão a vida
para os culpados viverem.

191
00:12:04,000 --> 00:12:08,552
Se você encontrar o Alquimista, você terá
uma chance de ressuscitar os mortos.

192
00:12:09,840 --> 00:12:12,719
Para levar à justiça
alguns dos mais

193
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
criaturas vis que já viveram.

194
00:12:15,920 --> 00:12:17,912
(♪♪♪)

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,955
Abril de 2009,
um esquema Ponzi de US$ 8 bilhões

196
00:12:21,120 --> 00:12:24,318
acaba com as economias de todos
titular de conta na Chariton National.

197
00:12:24,520 --> 00:12:27,479
Dezembro de 2011,
sete pessoas são encontradas

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,672
morto em uma lanchonete,
vítimas de um ataque da multidão.

199
00:12:29,880 --> 00:12:34,671
Dois meses depois, os arquivos DA do Bronx
acusações em nome de 24 adolescentes

200
00:12:34,880 --> 00:12:38,112
que alegaram ter sido molestados na igreja.
Há mais,

201
00:12:38,280 --> 00:12:39,396
e em cada um desses casos,

202
00:12:39,560 --> 00:12:43,110
investigadores encontraram autores
dos incidentes mortos.

203
00:12:43,320 --> 00:12:46,757
De acordo com Reddington, eles não são.
De quantos casos ele está falando?

204
00:12:46,920 --> 00:12:49,435
A vítima feminina no avião
foi chamada de Sarah Jenkins.

205
00:12:49,600 --> 00:12:51,114
Como você a identificou?

206
00:12:51,720 --> 00:12:55,031
O Alquimista sabia que com base em
nosso procedimento forense, não executaríamos

207
00:12:55,200 --> 00:12:58,398
testes necessários para distinguir
entre DNA sintetizado e natural.

208
00:12:58,560 --> 00:13:00,472
Agora que sabemos
o que procuramos,

209
00:13:00,640 --> 00:13:03,235
extraímos medula óssea,
executei-o em nosso banco de dados.

210
00:13:03,400 --> 00:13:04,959
Jenkins era solteiro,
morava sozinho.

211
00:13:05,160 --> 00:13:06,958
Mas eu encontrei isso.

212
00:13:07,160 --> 00:13:09,914
Última vez que ela esteve online
foi há mais de 72 horas.

213
00:13:10,560 --> 00:13:12,791
Ela visitou este site de namoro.

214
00:13:12,960 --> 00:13:16,192
Que também foi onde eu conheci
Phyllis Turkenburg e seus tornozelos.

215
00:13:16,360 --> 00:13:19,273
Aram, Sarah Jenkins,
com quem ela estava online?

216
00:13:19,480 --> 00:13:21,995
Nós não sabemos,
mas emitimos uma intimação para descobrir.

217
00:13:22,160 --> 00:13:24,152
(♪♪♪)

218
00:13:30,920 --> 00:13:33,879
Recebi uma ligação. Você é Trettel?
Temos uma situação.

219
00:13:34,080 --> 00:13:35,992
Sim, temos uma situação.

220
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
Você bateu nosso jato,
assassinou cinco pessoas.

221
00:13:39,040 --> 00:13:41,919
Nós deveríamos ter ido embora,
você nos garantiu.

222
00:13:42,080 --> 00:13:46,120
Eu estava a caminho de Budapeste quando meu
marido foi levado sob custódia do FBI.

223
00:13:46,280 --> 00:13:49,717
Para quem você contou?
Pagámos-te para nos fazeres desaparecer.

224
00:13:49,880 --> 00:13:52,270
Sra.
Preciso que você me escute com atenção...

225
00:13:52,440 --> 00:13:54,830
O que é esse lugar?
É aqui que você faz o trabalho?

226
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
Anote os nomes de qualquer pessoa
você acha que pode conhecer seus planos.

227
00:13:58,040 --> 00:13:59,679
Família, amigos, qualquer pessoa.

228
00:13:59,840 --> 00:14:01,877
Eu não contei a ninguém.

229
00:14:04,040 --> 00:14:05,918
eu preciso do nome
do advogado do seu marido.

230
00:14:06,080 --> 00:14:08,675
Clark Schroeder, por quê?
Você está ligando para ele?

231
00:14:08,840 --> 00:14:10,513
Por favor, me diga que você pode...

232
00:14:13,680 --> 00:14:15,194
<cor da fonte="

233
00:14:18,520 --> 00:14:22,116
RESSLER: Você quebrou um acordo de imunidade,
o que significa que você vai para a cadeia

234
00:14:22,280 --> 00:14:25,239
a menos que você comece a falar
sobre o Alquimista. Quem é ele?

235
00:14:25,840 --> 00:14:27,035
Tem um cigarro?

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,556
Sim. Eu faço.

237
00:14:29,760 --> 00:14:31,877
(♪♪♪)

238
00:14:35,440 --> 00:14:39,070
Eu nunca conheci o cara, tudo
foi feito através dos correios.

239
00:14:39,360 --> 00:14:41,431
Ele te dá isso...
é como uma lista de verificação.

240
00:14:41,600 --> 00:14:43,910
Lista de verificação para quê?
Tudo.

241
00:14:44,120 --> 00:14:47,716
Registros médicos e odontológicos,
amostras de sangue, saliva.

242
00:14:47,880 --> 00:14:50,395
Quanto você pagou a ele?
Quero falar com minha esposa.

243
00:14:50,560 --> 00:14:53,155
Conte-nos sobre as contas que ele usou
para receber o pagamento,

244
00:14:53,320 --> 00:14:54,959
podemos começar a falar sobre um novo acordo.

245
00:14:55,200 --> 00:14:57,157
(BATA NA PORTA
ENTÃO A PORTA ABRE)

246
00:14:58,040 --> 00:14:59,156
O advogado está aqui.

247
00:15:04,160 --> 00:15:07,312
Quem é você?
HOMEM: Mikkelson. Schroeder está a caminho.

248
00:15:08,160 --> 00:15:09,310
Momento com meu cliente?

249
00:15:13,520 --> 00:15:15,796
Quanto tempo eles tiveram você aqui
antes de eu chegar?

250
00:15:15,960 --> 00:15:17,952
Onde está Schroeder?
Ele deveria estar aqui agora.

251
00:15:18,120 --> 00:15:19,713
Eu nem sei quem você é.

252
00:15:19,880 --> 00:15:21,520
preciso saber exatamente
o que você disse a eles.

253
00:15:21,680 --> 00:15:22,716
Não, você não.

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,475
Tudo que você precisa saber é como
você vai me tirar daqui.

255
00:15:25,640 --> 00:15:27,597
É por isso que eu tenho você
idiotas no retentor.

256
00:15:27,760 --> 00:15:30,673
Tudo bem, acalme-se. Respire fundo.
Eu fui sequestrado.

257
00:15:30,840 --> 00:15:34,800
Voou 4.500 milhas para ser colocado nesta caixa.
Ligue para Schroeder!

258
00:15:35,520 --> 00:15:38,672
Diga a ele para colocar seus malditos tacos de golfe
abaixe-se e mostre a bunda aqui agora.

259
00:15:39,560 --> 00:15:40,710
Dê-me um desses.

260
00:15:53,560 --> 00:15:54,710
(TOSSE)

261
00:16:01,040 --> 00:16:03,191
Sarah Jenkins estava usando
um site de namoro online.

262
00:16:03,360 --> 00:16:05,033
Foi assim que o Alquimista a encontrou.

263
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Dei a ele tudo que ele precisava
para duplicá-la como Catherine Madrczyk.

264
00:16:08,520 --> 00:16:13,231
Quem é o encontro? Você conseguiu um nome?
Não, um pseudônimo. Mas temos uma foto.

265
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
(♪♪♪)

266
00:16:14,880 --> 00:16:16,678
Ressler?

267
00:16:22,360 --> 00:16:24,158
Procure um médico.

268
00:16:35,560 --> 00:16:36,789
(♪♪♪)

269
00:16:36,960 --> 00:16:39,270
MEERA: Nós retiramos o suspeito
foto de um site de namoro

270
00:16:39,440 --> 00:16:41,750
e consegui uma partida
da câmera de um carro alugado.

271
00:16:41,920 --> 00:16:44,230
O nome dele é Eric Trettel.
Foi reprovado na faculdade de medicina.

272
00:16:44,480 --> 00:16:46,039
Falsificou um diploma de Harvard

273
00:16:46,200 --> 00:16:49,318
e usei-o para conseguir um emprego
no Projeto Genoma Humano.

274
00:16:49,480 --> 00:16:53,599
Ele transformou isso em uma carreira como especialista
testemunha especializada em evidências de DNA.

275
00:16:53,760 --> 00:16:56,275
Ele testemunhou em um caso
em nome de Carlos Trena.

276
00:16:56,440 --> 00:16:59,797
Um soldado da família criminosa D'Angelo
enfrentando três acusações de homicídio um.

277
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
Trettel foi contratado para apresentar
evidência de DNA justificativa.

278
00:17:02,880 --> 00:17:04,837
O problema é que essas evidências foram falsificadas.

279
00:17:05,040 --> 00:17:07,077
Trettel foi considerado uma fraude
e desonrado.

280
00:17:07,240 --> 00:17:08,833
Duas semanas depois ele desapareceu.

281
00:17:09,000 --> 00:17:11,799
Também se acreditava
a família D'Angelo mandou matá-lo

282
00:17:11,960 --> 00:17:13,792
ou ele fugiu para evitar acusação.

283
00:17:13,960 --> 00:17:17,476
Ele tinha amigos? Uma família?
Esposa e filha em Betesda.

284
00:17:18,000 --> 00:17:22,313
Keen, faça uma visita à esposa.
Ressler, encontre aquele carro.

285
00:17:26,160 --> 00:17:28,231
Bem, quando foi a última vez
você o viu?

286
00:17:28,440 --> 00:17:30,830
Seis anos atrás, após o julgamento.

287
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
Annie tinha apenas 2 anos quando ele partiu.

288
00:17:33,840 --> 00:17:35,593
(MÁQUINA BIPANDO)

289
00:17:36,200 --> 00:17:40,353
Querida, por que você não pega alguma coisa
comer? Algumas nozes na cozinha.

290
00:17:44,080 --> 00:17:47,232
Sua filha é diabética?
Acabei de ser diagnosticado.

291
00:17:49,680 --> 00:17:51,512
Quanto ela sabe
sobre o pai dela?

292
00:17:51,680 --> 00:17:55,833
Você não deveria estar aqui.
Eric é um homem muito perigoso.

293
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
Em sua cabeça, ele pensa
ainda estamos juntos, uma família.

294
00:18:00,680 --> 00:18:02,956
Então você está dizendo
você teve contato com ele?

295
00:18:04,560 --> 00:18:08,110
Ele vem aqui às vezes. Ele diz
ele quer ajudar Annie e eu.

296
00:18:08,280 --> 00:18:11,193
Eu digo que não, mas ele não ouve.

297
00:18:11,600 --> 00:18:13,512
Ele só se torna mais determinado.

298
00:18:14,120 --> 00:18:16,760
É isso que ele adora na ciência,
é o desafio.

299
00:18:16,920 --> 00:18:19,754
A maneira como isso o empurra de volta.

300
00:18:19,920 --> 00:18:22,594
É a razão
ele passou todas aquelas horas no laboratório.

301
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
Que laboratório?

302
00:18:25,680 --> 00:18:29,594
A chamada chegou há menos de 20 minutos.
O carro ficou completamente engolido.

303
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
Os restos correspondem à descrição
de Catherine Madrczyk.

304
00:18:32,560 --> 00:18:36,600
Se for ela, eu digo nosso cara
está tentando encobrir seus rastros.

305
00:18:36,800 --> 00:18:38,792
(♪♪♪)

306
00:18:42,040 --> 00:18:43,997
MULHER:
Eu tenho algo.

307
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
RESSLER:
Dois-seis-um-sete-dois-nove.

308
00:18:48,520 --> 00:18:50,512
(♪♪♪)

309
00:19:08,640 --> 00:19:10,472
Entramos em contato com os alemães
para obter ajuda.

310
00:19:10,640 --> 00:19:12,320
Eles são os únicos
quem projetou o software.

311
00:19:12,440 --> 00:19:14,636
Ah, os alemães.

312
00:19:14,840 --> 00:19:16,638
Apesar das manchetes,

313
00:19:16,840 --> 00:19:20,231
eles ainda são os melhores
em ficar de olho em seus semelhantes.

314
00:19:20,440 --> 00:19:22,955
Funciona no reconhecimento de padrões.

315
00:19:23,120 --> 00:19:25,999
Ele verifica os fragmentos
e trata cada pedaço

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,675
como se fizesse parte
de um enorme quebra-cabeça.

317
00:19:28,840 --> 00:19:31,196
Fonte, cor, formato, espessura do papel.

318
00:19:31,360 --> 00:19:34,558
Está tudo analisado e usado
para reconstruir o documento original.

319
00:19:34,720 --> 00:19:38,680
Veja bem, Borakove, você tem
uma cabeça por baixo de todo aquele cabelo.

320
00:19:38,880 --> 00:19:42,760
Esqueça Julian e seu fundo de defesa.
Temos um futuro brilhante né...

321
00:19:42,920 --> 00:19:44,593
Lizzy. Venha ver isso.

322
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Os meninos surgiram
com um joguinho notável.

323
00:19:47,640 --> 00:19:50,758
Eu realmente não entendo
como tudo isso funciona,

324
00:19:51,000 --> 00:19:54,277
mas eu adoro esse cheiro
as máquinas fazem.

325
00:19:54,440 --> 00:19:56,671
Cujo lixo
você está vasculhando agora?

326
00:19:56,880 --> 00:20:00,430
Seu. Comunicações fragmentadas
de empreiteiros privados,

327
00:20:00,600 --> 00:20:04,958
trabalhando com o DOJ, NSA, CIA,
FBI, todas as iniciais.

328
00:20:05,480 --> 00:20:07,233
Isto é sobre a incursão.

329
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
Quando você ligou
você disse algo sobre números.

330
00:20:10,200 --> 00:20:13,511
Encontramos isso no carro
alugado pelo Alquimista.

331
00:20:14,160 --> 00:20:18,712
A perícia fez uma análise do papel.
Rastreado até um fabricante em Albany.

332
00:20:18,880 --> 00:20:20,837
Eles produzem estoque
para formulários comerciais.

333
00:20:21,000 --> 00:20:24,471
Um cliente se destacou.
Banco Credit Suisse, Zurique.

334
00:20:24,640 --> 00:20:28,077
Achamos que esta é uma sequência de números
associado a uma conta bancária.

335
00:20:28,240 --> 00:20:31,551
Talvez alguém pagasse ao Alquimista.
Talvez.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,076
Pode ser a combinação
para o armário da academia.

337
00:20:34,720 --> 00:20:37,872
O que você sabe sobre o homem
especificamente?

338
00:20:38,040 --> 00:20:42,000
O que é que o torna único?
Ele é, hum...

339
00:20:42,760 --> 00:20:44,433
um cientista, um especialista em DNA...

340
00:20:44,600 --> 00:20:46,796
Isso é o que ele faz. Quem é ele?

341
00:20:46,960 --> 00:20:48,633
Ele não é ninguém. Ele é um rato de laboratório.

342
00:20:48,960 --> 00:20:50,872
<cor da fonte="

343
00:20:51,960 --> 00:20:53,997
Ele é um rato de laboratório.

344
00:20:57,040 --> 00:20:59,077
Audrey me mandou uma mensagem novamente.

345
00:20:59,240 --> 00:21:01,675
O que, ela está tentando esfregar meu nariz
nesta coisa?

346
00:21:02,560 --> 00:21:04,279
Não vou dar a minha bênção ao Tassels.

347
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
Tassels vai ter que esperar,
Acho que descobri isso.

348
00:21:07,280 --> 00:21:09,272
Venha aqui, dê uma olhada nisso.

349
00:21:09,920 --> 00:21:13,755
A esposa de Trettel me disse que ele tinha um laboratório
no porão, então isso me fez pensar.

350
00:21:13,960 --> 00:21:16,794
E se esse número que encontramos
no carro era de um laboratório?

351
00:21:17,000 --> 00:21:21,199
Como um equipamento,
um número de modelo ou...

352
00:21:21,920 --> 00:21:23,832
(♪♪♪)

353
00:21:26,160 --> 00:21:28,436
Ou um número de série.

354
00:21:29,760 --> 00:21:33,151
Ei. Eu quero saber quem fabrica
equipamento usado para sequenciar DNA.

355
00:21:33,320 --> 00:21:37,075
E encontre-me as empresas e clientes
para quem venderam nos últimos seis anos.

356
00:21:41,040 --> 00:21:43,430
(♪♪♪)

357
00:21:51,840 --> 00:21:54,878
Mandy, oi. Muito obrigado
por me ligar de volta.

358
00:21:55,080 --> 00:21:58,198
Você é perfeito para esta parte
Estou lançando. Ei.

359
00:21:58,360 --> 00:22:00,829
Eu preciso colocar você na fita
para os produtores.

360
00:22:01,000 --> 00:22:03,310
Eu sei que é tão em cima da hora,
Sinto muito.

361
00:22:03,480 --> 00:22:06,393
Mas a parte será filmada amanhã.

362
00:22:06,560 --> 00:22:10,839
Ótimo. Tudo bem,
o endereço é 75 Broadway.

363
00:22:14,520 --> 00:22:16,477
<cor da fonte="
Eu quero ser ator.

364
00:22:16,640 --> 00:22:19,075
Eu estava apenas me perguntando
a mesma coisa, hehe.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,357
Você sabe para onde eles se mudaram
a chamada de elenco?

366
00:22:21,560 --> 00:22:25,520
Supostamente não é muito longe daqui.
É uma curta distância?

367
00:22:25,680 --> 00:22:26,716
Hum...

368
00:22:29,040 --> 00:22:32,431
Quer dividir um táxi?
Sim. Obrigado, isso seria ótimo.

369
00:22:32,600 --> 00:22:33,829
Claro.

370
00:22:43,640 --> 00:22:45,632
(♪♪♪)

371
00:22:54,160 --> 00:22:57,073
Eu sou Jolene. Prazer em conhecê-lo, hehe.

372
00:23:06,360 --> 00:23:09,239
TODOS:
Três, dois, um. Ir.

373
00:23:09,560 --> 00:23:12,200
<cor da fonte="

374
00:23:12,360 --> 00:23:13,350
(♪♪♪)

375
00:23:13,520 --> 00:23:15,830
MULHER:
Você tem que praticar.

376
00:23:28,320 --> 00:23:32,109
♪ Diga que você me ama
Com uma música rabiscada ♪

377
00:23:32,320 --> 00:23:34,118
(TODOS TORCENDO)

378
00:23:34,840 --> 00:23:35,830
♪ Para mim ♪

379
00:23:36,000 --> 00:23:39,198
♪ Diga que você me ama
Me ame de verdade ♪

380
00:23:39,840 --> 00:23:43,072
♪ Diga que você me ama de verdade ♪
♪ eu te amo ♪

381
00:23:43,240 --> 00:23:45,197
Abóbora?
MULHER: Não. Não.

382
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
Ah... Cenoura. Ha-ha-ha.
Yay!

383
00:23:50,600 --> 00:23:55,117
Oh, estou com tanto ciúme de você agora.
Passei 12 semanas com Eddie.

384
00:23:55,280 --> 00:23:56,839
Foi simplesmente mágico.

385
00:23:57,000 --> 00:23:59,469
Na verdade, uh, Liz
não está tirando maternidade.

386
00:23:59,920 --> 00:24:02,958
Por que não?
Eu simplesmente não posso tirar folga do trabalho agora.

387
00:24:03,120 --> 00:24:04,918
Ainda estou tentando convencê-la.

388
00:24:05,080 --> 00:24:06,912
Bem, estudos mostram
aqueles primeiros seis meses

389
00:24:07,080 --> 00:24:08,912
entre mãe e filho
são críticos

390
00:24:09,120 --> 00:24:10,554
para o desenvolvimento do bebê.

391
00:24:10,760 --> 00:24:14,913
Isso é o que eu continuo dizendo a ela,
mas estamos descobrindo.

392
00:24:15,080 --> 00:24:16,196
O que há para descobrir?

393
00:24:16,680 --> 00:24:18,399
(TOM suspira)

394
00:24:18,880 --> 00:24:20,155
O que você queria que eu dissesse?

395
00:24:20,320 --> 00:24:22,676
Você fez parecer
foi tudo uma decisão minha.

396
00:24:22,840 --> 00:24:25,753
Porque é, Liz.
O que? Não, nós conversamos sobre isso.

397
00:24:25,920 --> 00:24:28,833
Eu não estou perguntando a você
para ser Holly Homemaker, Liz.

398
00:24:29,000 --> 00:24:30,559
Não é irracional para mim

399
00:24:30,720 --> 00:24:33,599
que você pode querer passar algum tempo
com nosso filho em casa.

400
00:24:33,760 --> 00:24:37,470
Então seria irracional para mim
pensar que você pode querer fazer o mesmo?

401
00:24:37,640 --> 00:24:39,950
Que tal você ficar em casa?
Demorei, Liz.

402
00:24:40,160 --> 00:24:43,039
Você parece tão egoísta agora.
JOLENE: Ok.

403
00:24:43,520 --> 00:24:46,558
Aqui está a questão. eu não estava cavando
através do seu armário de remédios.

404
00:24:46,720 --> 00:24:50,919
Eu estava esperando você terminar de discutir, mas
ficou meio estranho para mim.

405
00:24:51,080 --> 00:24:54,073
E também sou levemente claustrofóbico.
Olá, meu nome é Jolene.

406
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
Liz.
Hum...

407
00:24:57,040 --> 00:24:59,714
Desculpe. Tom.
Você está substituindo o Sr. Sinnard, certo?

408
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
Sim. Sim, senhor. Sim.

409
00:25:03,160 --> 00:25:06,119
Lamento que você tenha ouvido tudo isso.
Ah. Por favor, isso não foi nada.

410
00:25:06,280 --> 00:25:08,272
(ZUMBIDO DE CELULAR)

411
00:25:10,320 --> 00:25:11,356
Ansioso.

412
00:25:12,440 --> 00:25:13,760
(♪♪♪)

413
00:25:13,920 --> 00:25:16,037
Já vou para lá.

414
00:25:29,680 --> 00:25:31,512
"Egoísta."

415
00:25:32,040 --> 00:25:33,838
Má jogada.

416
00:25:34,080 --> 00:25:35,992
Você vai pagar por isso.

417
00:25:37,440 --> 00:25:39,272
Sim.

418
00:25:43,960 --> 00:25:45,553
(♪♪♪)

419
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
Não se preocupe.

420
00:26:07,840 --> 00:26:09,797
Isso tudo vai acabar
muito, muito em breve.

421
00:26:10,000 --> 00:26:11,070
(grunhidos)

422
00:26:13,480 --> 00:26:15,358
Alguma notícia da Liz?

423
00:26:16,040 --> 00:26:18,794
Eu disse que "egoísta" era uma má ideia.
Agora você é o cara mau.

424
00:26:18,960 --> 00:26:21,031
Olha, não é tão ruim quanto parece,
tudo bem?

425
00:26:21,200 --> 00:26:25,752
Ela está sob muita pressão do trabalho,
e se preparando para ter um bebê.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,752
Então pare de ser tão deprimente.

427
00:26:27,920 --> 00:26:31,152
Olha, você quer consertar seu casamento?
Você tem que mostrar a ela um bom momento.

428
00:26:32,480 --> 00:26:34,597
Acho que não pedi seu conselho.

429
00:26:36,120 --> 00:26:38,476
Ok, espertinho,
qual é o seu plano de ataque?

430
00:26:38,640 --> 00:26:41,155
Se você disser que vai
fazer o jantar e comprar flores,

431
00:26:41,320 --> 00:26:43,676
vou literalmente vomitar
por toda esta bancada.

432
00:26:44,440 --> 00:26:45,476
(Suspiros)

433
00:26:45,640 --> 00:26:47,996
Você tem que se divertir.
Você gosta de fotografia?

434
00:26:48,200 --> 00:26:51,432
Há uma incrível exposição de fotografia amanhã.
Vocês deveriam vir.

435
00:26:51,600 --> 00:26:54,593
Hum, exposição de fotografia
não realmente eu e Liz.

436
00:26:54,800 --> 00:26:59,591
Ok, ela seduz homens casados,
dorme com eles,

437
00:26:59,800 --> 00:27:01,553
e então tira uma foto no meio do ato.

438
00:27:02,280 --> 00:27:04,590
Espere, quer saber?
Já ouvi falar dessa mulher.

439
00:27:04,760 --> 00:27:07,673
Sim, na verdade,
Eu tenho uma amiga e ela tirou a foto dele.

440
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
Você conhece um de seus assuntos?

441
00:27:10,240 --> 00:27:11,879
Não. Você está louco?

442
00:27:12,080 --> 00:27:13,912
Ah, Deus.
Que tipo de mulher faz isso?

443
00:27:14,080 --> 00:27:17,596
Saindo por aí se fotografando
fazendo sexo com estranhos aleatórios?

444
00:27:17,760 --> 00:27:19,717
O que é aquilo?

445
00:27:19,880 --> 00:27:21,951
Na verdade, é o meu programa.

446
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Não, não é.

447
00:27:23,920 --> 00:27:25,957
Sim, é.

448
00:27:27,040 --> 00:27:29,032
Realmente?
É legal.

449
00:27:29,200 --> 00:27:33,160
Ah, me desculpe. eu...
Não, eu gosto muito de fotografia.

450
00:27:33,320 --> 00:27:37,075
Eu não sabia que você era um artista.
Eu estou brincando. Oh meu Deus. Ha!

451
00:27:37,240 --> 00:27:39,709
Você realmente acha que eu ando por aí
dormindo com homens casados?

452
00:27:39,880 --> 00:27:41,394
Sou professora substituta.

453
00:27:41,680 --> 00:27:43,399
<cor da fonte="

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,674
Seu palpite sobre os números
estava certo. não era uma conta.

455
00:27:47,840 --> 00:27:50,230
Verificamos o que outras empresas
produzir esse estoque,

456
00:27:50,400 --> 00:27:52,915
e encontrei uma empresa
que produz equipamentos médicos.

457
00:27:53,080 --> 00:27:54,912
É um número de série para uma centrífuga

458
00:27:55,080 --> 00:27:57,037
comprado na época
Madrczyk contratou Trettel.

459
00:27:57,200 --> 00:27:59,476
Você conseguiu rastrear a venda?
Foi corporativo.

460
00:27:59,640 --> 00:28:01,233
Um LOC chamado Medtech Horizons.

461
00:28:01,400 --> 00:28:03,835
Eles se especializam
na pesquisa de sequenciamento de DNA.

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,036
Hora de fazer uma visita.

463
00:28:05,400 --> 00:28:07,232
(♪♪♪)

464
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
Ei.

465
00:28:43,760 --> 00:28:45,911
Dê uma olhada nisso.

466
00:28:54,520 --> 00:28:56,876
Mais dois quartos nos fundos.
Está tudo embalado.

467
00:28:57,040 --> 00:28:58,269
Ele sabe que estamos atrás dele.

468
00:28:58,440 --> 00:29:00,477
É por isso que ele arriscou
entrando no escritório.

469
00:29:00,640 --> 00:29:01,915
Ele matou Madrczyk, sua esposa.

470
00:29:02,080 --> 00:29:04,470
O cara está matando todo mundo
isso pode nos levar a ele.

471
00:29:04,680 --> 00:29:06,831
Oh meu Deus. Sua família.

472
00:29:07,000 --> 00:29:08,878
(♪♪♪)

473
00:29:09,040 --> 00:29:10,997
Duas vítimas.

474
00:29:11,160 --> 00:29:14,232
Tiros à queima-roupa.
Não é bonito.

475
00:29:22,080 --> 00:29:24,356
(TELEMÓVEL TOCANDO)

476
00:29:28,440 --> 00:29:29,669
Malik, chegamos tarde demais.

477
00:29:30,480 --> 00:29:33,075
Molly e Annie Trettel
estão mortos.

478
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
Ei, me desculpe
Senti sua falta esta manhã.

479
00:29:40,280 --> 00:29:43,318
Não, sinto muito. Cheguei tarde ontem à noite.
Eu não queria te acordar.

480
00:29:43,480 --> 00:29:47,110
Olha, sobre ontem à noite...
Eu exagerei totalmente.

481
00:29:47,280 --> 00:29:50,398
Eu entendo que você não entende
minha decisão,

482
00:29:50,760 --> 00:29:51,955
e eu sei que isso é difícil.

483
00:29:52,120 --> 00:29:55,830
Devíamos conversar sobre isso.
Eu quero ouvir o que você tem a dizer.

484
00:29:56,520 --> 00:29:59,274
Vamos arranjar algum tempo, só para nós.
Essa noite?

485
00:29:59,480 --> 00:30:00,516
Sim.

486
00:30:00,680 --> 00:30:05,311
Uh, na verdade, um dos professores
mencionou esta, uh, exposição de fotografia.

487
00:30:06,320 --> 00:30:09,597
E se eu contra-atacasse com
jantar em casa? Eu vou cozinhar.

488
00:30:09,760 --> 00:30:11,319
Por que você iria querer
me punir duas vezes?

489
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
(RISOS)

490
00:30:13,680 --> 00:30:17,435
Ok, compromisso.
Você cozinha, eu pego a sobremesa?

491
00:30:17,600 --> 00:30:20,434
Por favor, Tom, deixe-me consertar isso.

492
00:30:21,200 --> 00:30:23,795
Tudo bem. Você conseguiu um encontro.

493
00:30:24,200 --> 00:30:27,511
Ótimo. Amo você.
Eu também.

494
00:30:31,800 --> 00:30:35,157
Os discos rígidos que encontramos no Trettel's
laboratório, onde estamos na recuperação de dados?

495
00:30:35,320 --> 00:30:36,560
Tivemos alguns setores corrompidos,

496
00:30:36,680 --> 00:30:38,319
mas eu encontrei
algo interessante.

497
00:30:38,520 --> 00:30:41,752
Painéis de DNA. Vários, na verdade.

498
00:30:41,920 --> 00:30:45,470
Já havíamos identificado Sarah Jenkins
como a mulher que morreu naquele avião.

499
00:30:45,640 --> 00:30:48,997
Mas agora temos o nome de Madrczyk
substituto, bem como os pilotos:

500
00:30:49,200 --> 00:30:50,793
Existem vários
arquivos de caso aqui.

501
00:30:50,960 --> 00:30:53,156
Fotos das vítimas
enquanto eles estavam sedados,

502
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
colapsos genéticos,
registros médicos e odontológicos.

503
00:30:56,160 --> 00:30:58,629
Provavelmente todos de clientes antigos.
Quantos você encontrou?

504
00:30:58,800 --> 00:31:00,996
Uma dúzia ou mais.
Mas tenho certeza que mais aparecerão

505
00:31:01,160 --> 00:31:03,436
no momento em que eu reconstruí
toda a viagem.

506
00:31:05,680 --> 00:31:07,592
(♪♪♪)

507
00:31:08,200 --> 00:31:09,316
RESSLER:
O que é isso?

508
00:31:09,480 --> 00:31:13,110
Molly e Annie Trettel estão vivas.
As vítimas na casa dos Trettel,

509
00:31:13,280 --> 00:31:17,718
Quero que as autópsias sejam feitas imediatamente. não estou interessado
em causa de morte. Quero extrair medula óssea,

510
00:31:17,880 --> 00:31:19,075
amostras de tecido retiradas.

511
00:31:19,240 --> 00:31:21,550
E se não forem eles?
Então isso é um sequestro.

512
00:31:22,440 --> 00:31:23,999
Coloque um Alerta Âmbar na garota.

513
00:31:24,160 --> 00:31:25,958
Obtenha fotos de Trettel e sua esposa
para a mídia.

514
00:31:26,120 --> 00:31:28,430
Qualquer meio de comunicação
isso atenderá o telefone.

515
00:31:28,600 --> 00:31:31,069
Liguei assim que pude.
Ravi realmente pegou,

516
00:31:31,280 --> 00:31:34,114
notei o documento referenciado
o endereço que você nos deu,

517
00:31:34,280 --> 00:31:36,511
e pensamos
talvez valha a pena apontar.

518
00:31:38,880 --> 00:31:40,872
RAIMUNDO:
Explodir.

519
00:31:44,080 --> 00:31:46,640
(♪♪♪)

520
00:31:48,680 --> 00:31:51,752
Atraente, mas traiçoeiro.
É o Agente Keen.

521
00:31:55,280 --> 00:31:57,078
Excelente. Imprima-me uma cópia.

522
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Só por curiosidade,
que número estou na sua discagem rápida?

523
00:32:00,680 --> 00:32:01,716
LIZ:
Sete.

524
00:32:01,880 --> 00:32:03,633
Quem tem seis?
Comida chinesa para viagem.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,554
Podemos voltar a isso mais tarde?
Eu preciso de sua ajuda.

526
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
Acho que Eric Trettel raptou a família dele.

527
00:32:10,120 --> 00:32:11,395
Diga-me o que você sabe.

528
00:32:11,560 --> 00:32:14,029
Dois corpos na casa da esposa,
uma mulher e uma menina.

529
00:32:14,240 --> 00:32:19,269
Duplas para sua família.
Trettel, ele é uma cifra.

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,990
Fechado do mundo, fechado
em seu laboratório, mas agora ele está fugindo.

531
00:32:23,160 --> 00:32:26,312
Ele deve estar deixando algum tipo de rastro.
Registros bancários?

532
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
Uh, transferindo dinheiro para sua nova identidade?

533
00:32:28,200 --> 00:32:29,759
RAIMUNDO:
Você não tem tempo para isso.

534
00:32:29,920 --> 00:32:32,515
Volte para a esposa e filha.
Ele não está mais sozinho.

535
00:32:32,720 --> 00:32:34,791
Olhe para suas vidas para encontrá-lo.

536
00:32:34,960 --> 00:32:38,920
Eles são os que importam,
eles são sua vulnerabilidade.

537
00:32:39,160 --> 00:32:42,949
A esposa, ela é enfermeira, mãe solteira.

538
00:32:43,640 --> 00:32:47,714
A filha, ela está doente, diabética.
Aí está você.

539
00:32:49,800 --> 00:32:52,759
Annie Trettel tem uma bomba de insulina.
Puxe seus registros médicos,

540
00:32:52,920 --> 00:32:55,389
Quero a marca e o modelo.
Como isso nos ajuda?

541
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
Alguns novos dispositivos médicos
operar usando frequências de rádio.

542
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
Se eu pudesse enviar um sinal,
Talvez eu consiga acessá-lo.

543
00:33:00,600 --> 00:33:02,592
E nós poderíamos...
Localize-a usando a bomba.

544
00:33:06,600 --> 00:33:10,196
Os registros médicos de Annie Trettel. Bomba
fabricado pelas indústrias Zetak.

545
00:33:10,360 --> 00:33:14,070
Tem um número de série?
Alfa-479-Delta-dash-936-Zed.

546
00:33:14,280 --> 00:33:16,078
<cor da fonte="

547
00:33:26,320 --> 00:33:28,073
Venha, querido.

548
00:33:38,120 --> 00:33:42,194
Eu acertei. Sinal proveniente de
um local a quase 70 milhas daqui.

549
00:33:42,360 --> 00:33:45,876
Entre em contato com as autoridades locais. Tenha-os
vincular essas coordenadas a um endereço.

550
00:33:46,080 --> 00:33:48,072
Trettel não sai daquele local.

551
00:33:48,240 --> 00:33:50,471
Você não vai escapar impune disso.

552
00:33:50,680 --> 00:33:54,356
As pessoas da sua casa
não apenas se pareça com você, eles são você.

553
00:33:54,520 --> 00:33:58,719
Tirei amostras do ralo do seu chuveiro,
escovas de dente, sangue do cordão umbilical de Annie.

554
00:33:58,880 --> 00:34:01,793
Veja, eles têm o seu DNA,
e isso é tudo que os policiais precisam.

555
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Ei, querido.
O que você está pensando, hein?

556
00:34:05,320 --> 00:34:06,549
Você quer uma barra de chocolate?

557
00:34:06,760 --> 00:34:09,639
Você está maluco? Ela é diabética.

558
00:34:09,800 --> 00:34:11,792
(♪♪♪)

559
00:34:18,000 --> 00:34:20,959
Temos que ir.
Mamãe, olha, estou na TV.

560
00:34:21,160 --> 00:34:23,152
(♪♪♪)

561
00:34:25,840 --> 00:34:30,551
Ei! Desligue o telefone.
Eu disse, desligue o telefone.

562
00:34:32,320 --> 00:34:34,915
Entre no carro.
Largue ou eu atiro.

563
00:34:36,000 --> 00:34:37,116
(GRITOS)

564
00:34:37,280 --> 00:34:39,795
(PESSOAS GRITANDO)

565
00:34:40,160 --> 00:34:41,879
(MOLLY soluçando)

566
00:34:42,320 --> 00:34:44,630
MOLLY: Deus. Ah!
<cor da fonte="

567
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
Annie? No.
MOLLY: Annie.

568
00:34:46,320 --> 00:34:48,118
Não, não, não. Ei, olhe para mim.

569
00:34:48,280 --> 00:34:49,270
(SIRENES LAMENTANDO)

570
00:34:49,480 --> 00:34:51,870
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

571
00:34:52,560 --> 00:34:53,710
(guincho dos pneus)

572
00:35:00,960 --> 00:35:03,111
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

573
00:35:05,800 --> 00:35:07,792
(♪♪♪)

574
00:35:09,160 --> 00:35:12,995
Agentes Especiais Ressler e Keen.
O nome do suspeito é Eric Trettel.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,629
Estamos perseguindo-o como parte
de uma investigação federal.

576
00:35:15,840 --> 00:35:18,309
Sua investigação federal
barricou-se lá dentro.

577
00:35:18,480 --> 00:35:21,393
Eu tenho uma equipe de prontidão
pronto para se mover e atiradores no lugar.

578
00:35:21,560 --> 00:35:24,234
Se tivermos uma visão, vou eliminá-lo.
Absolutamente não.

579
00:35:24,400 --> 00:35:26,119
O suspeito tem informações
nós precisamos.

580
00:35:26,280 --> 00:35:28,670
Ele tem vários reféns.
Eu preciso falar com ele.

581
00:35:28,840 --> 00:35:30,354
Então seu chefe
é melhor ligar para meu chefe,

582
00:35:30,560 --> 00:35:34,236
porque minhas ordens são
para proteger esses reféns a todo custo.

583
00:35:34,720 --> 00:35:37,076
O que você está fazendo?
Eu disse que preciso falar com ele.

584
00:35:37,280 --> 00:35:40,079
Não passe por cima
esse perímetro, agente.

585
00:35:40,280 --> 00:35:41,350
Isso é uma ordem.

586
00:35:41,560 --> 00:35:43,313
Olá. Érico.

587
00:35:44,280 --> 00:35:47,193
Meu nome é Elizabeth Keen.
Sou um agente do FBI.

588
00:35:47,360 --> 00:35:50,717
Mostre-me suas mãos!
Estou desarmado. Eu só quero conversar.

589
00:35:50,880 --> 00:35:52,951
ÉRIC:
Não falarei até que você mande um médico.

590
00:35:53,160 --> 00:35:54,230
LIZ:
Você está ferido?

591
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
É minha filha, ela levou um tiro.
Deixe-me cuidar disso.

592
00:35:57,360 --> 00:35:59,238
Você vai nos matar.
Cale-se.

593
00:35:59,400 --> 00:36:01,869
Você envia um médico imediatamente
e posso lhe dar nomes.

594
00:36:02,040 --> 00:36:05,920
Centenas deles. Pessoas que você acha que são
morto, pessoas com quem você vai querer conversar.

595
00:36:06,080 --> 00:36:07,719
<cor da fonte="
OK, Eric, isso é bom.

596
00:36:07,880 --> 00:36:10,759
Conversaremos mais tarde, mas agora
sua filha precisa de ajuda.

597
00:36:10,920 --> 00:36:13,754
Você precisa abrir essa porta.
Não até fazermos um acordo.

598
00:36:13,920 --> 00:36:18,073
Por favor, ela precisa de um médico agora.
Cale a boca! Vou chamar um médico para ela!

599
00:36:18,280 --> 00:36:20,749
Eu vou te dar os nomes
e eu obtenho imunidade total

600
00:36:20,920 --> 00:36:23,640
com realocação WITSEC
para nós três.

601
00:36:23,800 --> 00:36:25,314
Não posso autorizar isso.

602
00:36:25,720 --> 00:36:26,756
(A MULHER GRITA)

603
00:36:26,960 --> 00:36:29,714
Mas eu posso ajudar a salvar
a vida de sua filha.

604
00:36:30,240 --> 00:36:32,232
Você está no controle aqui, Eric.

605
00:36:32,400 --> 00:36:35,871
A vida de Annie está em suas mãos.
Apenas faça o que ela diz.

606
00:36:36,040 --> 00:36:37,269
Não!
MULHER: Ah!

607
00:36:37,440 --> 00:36:39,193
HOMEM 1: (NO RÁDIO)
Este é o Delta-1, eu tenho a chance.

608
00:36:39,360 --> 00:36:41,716
Delta, sinal verde.
Tire a foto, tire a foto.

609
00:36:42,920 --> 00:36:44,195
(A MULHER GRITA)

610
00:36:44,360 --> 00:36:45,794
(Tiro)

611
00:36:48,600 --> 00:36:51,115
HOMEM 2:
Entre! Vai! Vai! Vai!

612
00:36:51,280 --> 00:36:54,352
Entre! Vai! Vai! Vai!

613
00:36:56,120 --> 00:36:58,112
(♪♪♪)

614
00:37:19,200 --> 00:37:20,919
<cor da fonte="

615
00:37:23,440 --> 00:37:25,796
Ei.
Por favor, me diga que você não cozinhou.

616
00:37:25,960 --> 00:37:29,237
Não, eu não cozinhei
porque imaginei que você chegaria atrasado, então...

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,436
é o que é.

618
00:37:31,560 --> 00:37:33,631
Eu pensei que íamos
arranje algum tempo

619
00:37:33,800 --> 00:37:35,996
finalmente ter essa conversa, só você e eu.

620
00:37:36,160 --> 00:37:38,117
Que tal eu comprar um pouco de comida chinesa?

621
00:37:38,280 --> 00:37:39,919
Perfeito.

622
00:37:51,000 --> 00:37:52,354
Boa sorte com Audrey.

623
00:37:52,520 --> 00:37:54,751
Eu decidi o que vou fazer.

624
00:37:55,160 --> 00:37:57,277
Eu vou contar a ela
é um grande erro.

625
00:37:57,480 --> 00:38:00,075
Ela quer saber minha opinião,
Eu vou dar a ela.

626
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Você tem certeza disso?

627
00:38:02,080 --> 00:38:03,434
Sim.

628
00:38:03,600 --> 00:38:09,198
Com licença. Encontrei o banco de dados de Trettel,
a lista de criminosos que ele desapareceu.

629
00:38:20,400 --> 00:38:22,551
O Alquimista, você o encontrou.

630
00:38:22,720 --> 00:38:23,756
Sim.

631
00:38:23,920 --> 00:38:26,754
E você estava certo sobre
as pessoas que ele ajudou a desaparecer.

632
00:38:26,960 --> 00:38:30,556
Alguns deles nem conhecemos.
Cooper achou que você poderia ser capaz...

633
00:38:31,400 --> 00:38:33,835
Você nem olhou para isso.
Eu tenho outros negócios.

634
00:38:34,040 --> 00:38:35,474
(SCOFFS)

635
00:38:36,200 --> 00:38:37,873
Era disso que se tratava.

636
00:38:38,080 --> 00:38:42,552
Enviando-nos para encontrar o Alquimista para você
então você poderia ter essa lista.

637
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Quem é esse
você está procurando?

638
00:38:45,680 --> 00:38:50,118
Eu adoraria conversar, Lizzy, mas como eu disse,
Tenho assuntos inacabados para resolver.

639
00:38:55,680 --> 00:38:58,673
(♪♪♪)

640
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
(PESSOAS CONVERSANDO
E RINDO)

641
00:39:05,840 --> 00:39:08,719
Ei.
Ei.

642
00:39:09,200 --> 00:39:10,998
Oi.

643
00:39:18,040 --> 00:39:22,193
Muito obrigado por ter vindo. eu...
Olha, o negócio é o seguinte.

644
00:39:22,360 --> 00:39:25,319
Eu pensei muito sobre isso
e eu quero que você saiba disso,

645
00:39:26,000 --> 00:39:27,639
pelo que vale a pena...

646
00:39:29,560 --> 00:39:31,472
Eu acho que você está fazendo
uma ótima decisão.

647
00:39:31,680 --> 00:39:34,320
Você e Michael, vocês dois...
Nós terminamos.

648
00:39:35,080 --> 00:39:38,869
O que?
Bem, nós colocamos isso em espera.

649
00:39:39,080 --> 00:39:41,151
O noivado.

650
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Eu acabei de...

651
00:39:44,720 --> 00:39:46,632
Eu vi você no hospital e...

652
00:39:49,080 --> 00:39:52,152
Eu simplesmente não fui capaz
parar de pensar em você.

653
00:39:54,680 --> 00:39:56,353
OK.

654
00:40:03,480 --> 00:40:06,154
Ei, é o Tom.

655
00:40:06,440 --> 00:40:07,794
Tom Keen.

656
00:40:08,320 --> 00:40:09,754
Sim. Uh...

657
00:40:09,920 --> 00:40:14,756
Sim, não, eu só estava ligando para ver
se o seu convite ainda estiver de pé

658
00:40:15,480 --> 00:40:18,552
para a mostra de arte hoje à noite.

659
00:40:19,680 --> 00:40:21,399
Uh, não, não, é...

660
00:40:21,800 --> 00:40:23,917
Não, serei apenas eu.

661
00:40:24,080 --> 00:40:30,429
♪ E eu navegaria de volta para você ♪

662
00:40:34,040 --> 00:40:40,276
♪ E eu navegaria de volta para você ♪

663
00:40:48,080 --> 00:40:50,436
(PESSOAS RINDO
E CONVERSA)

664
00:40:53,040 --> 00:40:57,398
♪ E eu estarei navegando
Em seus profundos olhos azuis ♪

665
00:40:57,600 --> 00:40:59,193
<cor da fonte="

666
00:41:00,200 --> 00:41:02,237
TOM: (NA GRAVAÇÃO)
Olá, você ligou para Tom Keen.

667
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
Estou longe do meu telefone agora.

668
00:41:03,960 --> 00:41:06,555
Deixe uma mensagem e
Entrarei em contato com você o mais rápido possível.

669
00:41:07,000 --> 00:41:08,639
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

670
00:41:11,960 --> 00:41:18,230
♪ E eu estarei navegando
Em seus profundos olhos azuis ♪ ♪

671
00:41:22,240 --> 00:41:23,879
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

672
00:41:28,160 --> 00:41:29,879
(♪♪♪)

673
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Olá Meera.

674
00:41:33,040 --> 00:41:35,475
Espero que você saiba por que estou aqui.

675
00:41:35,680 --> 00:41:37,239
Sim.

676
00:41:37,680 --> 00:41:39,353
Você está aqui para me matar...

677
00:41:40,600 --> 00:41:42,717
porque eu sou a toupeira.

678
00:41:46,000 --> 00:41:47,992
(♪♪♪)